Get the Cleaner

10 responses to “Get the Cleaner”

1. 

   gsikich1

   Jun 8, 2010 at 5:35 pm

   You have to love the interpretation of the English language – I am sure that it has to relate to cleaning. I have run accross this type of thing in Kowloon – a sign that read "Know Graffati" – now does that mean that I am supposed to have knowledge or did they mean no! Nice shot,

   Reply
2. 

   Today is a good day

   Jun 8, 2010 at 8:03 pm

   Hells bells!

   Reply
3. 

   Dr DAD (Daniel A D’Auria MD)

   Jun 8, 2010 at 10:03 pm

   Haha! Oh, I just have to have one of those! Just imagine the looks with that sitting in our office hallway! This company has a great potential exporting business!

   Reply
4. 

   tonyjurvetson

   Jun 9, 2010 at 1:47 am

   Why risk it? Just pay the universal 2 yuan – flat fare.

   Reply
5. 

   pegleg000

   Jun 9, 2010 at 7:40 am

   Communication! I love it. A recent sign seen near a Calif prison read:
   "Escaped federal prisoner do not pick up hitch hikers"

   Translated to simplified Chinese it reads:
   联邦囚犯逃脱不 拿起顺利远足

   Re-translated back to changlish:
   "Federal prisoners do not escape the successful take up hiking"

   Seems to have lost something along the way. Sort of like talking to a politician. 😉 Google did it. I’m coming back as an interpreter in my next life.

   Reply
6. 

   periodic shoe

   Jun 9, 2010 at 9:10 pm

   Looks like a suicide pill.

   Reply
7. 

   Vanita

   Jun 12, 2010 at 3:03 pm

   lol… Beyond words…

   They must have used Monty Python’s Hungarian Phrasebook to translate.
   ‘-}

   Reply
8. 

   magellano

   Jun 22, 2010 at 1:30 pm

   Greaaaat!

   Reply
9. 

   handsome attraction

   Jun 23, 2010 at 3:25 am

   Hi, I’m an admin for a group called Bad translations — mauvaises traductions — traduzioni brutte, and we’d love to have this added to the group!

   Reply
10. 

    jurvetson

    Feb 18, 2015 at 5:16 pm

    These people are serious… no messing around

    Reply